1
00:00:03,459 --> 00:00:07,130
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,908 --> 00:00:54,444
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,411 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,923 --> 00:01:08,891
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:01:15,031 --> 00:01:16,132
Allons-y.

6
00:01:53,369 --> 00:01:55,905
-Des sourires, tout le monde, des sourires. -[LES FILLES RIENT]

7
00:01:58,374 --> 00:02:03,646
[LECTURE DE MUSIQUE]

8
00:02:06,716 --> 00:02:08,584
ROARKE : M. et Mme Thomas Wilkerson

9
00:02:08,718 --> 00:02:10,686
de Fort Wayne, Indiana,

10
00:02:10,953 --> 00:02:14,257
qui ont récemment célébré leur 25e anniversaire de mariage.

11
00:02:14,924 --> 00:02:16,859
Ils ont toujours l'air très heureux, patron.

12
00:02:17,093 --> 00:02:19,061
Oui et ils ont eu l'occasion

13
00:02:19,195 --> 00:02:21,030
pour la pratique, le tatouage. Tu vois, ils se connaissent

14
00:02:21,164 --> 00:02:22,732
puisqu'ils étaient en sixième année

15
00:02:22,865 --> 00:02:23,900
de l'école ensemble.

16
00:02:24,133 --> 00:02:26,169
TATOUAGE : Laissez-moi deviner, son fantasme est pour lui

17
00:02:26,302 --> 00:02:27,670
être plus romantique ?

18
00:02:28,004 --> 00:02:29,805
ROARKE : Oh, mais, Mme Margaret Wilkerson

19
00:02:29,939 --> 00:02:31,340
est assez satisfait

20
00:02:31,474 --> 00:02:33,442
avec les capacités romantiques de son mari, Tattoo.

21
00:02:33,976 --> 00:02:36,345
TATOUAGE : Je l'ai eu. Il veut qu'elle soit plus romantique ?

22
00:02:36,579 --> 00:02:38,714
Non, non, Tattoo, leur fantasme combiné est,

23
00:02:38,848 --> 00:02:40,950
après toutes ces années heureuses ensemble,

24
00:02:41,350 --> 00:02:43,286
se rencontrer, comme pour la première fois,

25
00:02:43,753 --> 00:02:45,521
se rencontrer en parfaits inconnus.

26
00:02:46,255 --> 00:02:47,523
Pourquoi veulent-ils faire ça ?

27
00:02:48,024 --> 00:02:49,959
Se prouver à eux-mêmes et les uns aux autres

28
00:02:50,426 --> 00:02:52,361
qu'ils vont tomber amoureux maintenant, tout comme ils l'ont fait

29
00:02:52,495 --> 00:02:54,063
il y a environ 40 ans, alors qu'ils étaient enfants.

30
00:02:54,697 --> 00:02:56,299
Il n'y a pas de problème, patron.

31
00:02:56,566 --> 00:02:58,534
Ils peuvent faire la fête au bal des amoureux

32
00:02:58,668 --> 00:03:01,304
-demain soir. -Peut-être, peut-être.

33
00:03:02,071 --> 00:03:04,840
Mais quand les gens tentent le destin, comme ils le font,

34
00:03:05,474 --> 00:03:07,109
la fin peut être très différente

35
00:03:07,243 --> 00:03:10,012
de celui qu'ils anticipent avec tant de confiance.

36
00:03:18,688 --> 00:03:20,089
TATOUAGE : Patron, ces deux-là,

37
00:03:20,423 --> 00:03:22,892
on dirait qu'ils sortent d'une carte de Saint-Valentin.

38
00:03:23,192 --> 00:03:25,595
ROARKE : Une observation très appropriée, Tattoo.

39
00:03:26,128 --> 00:03:28,564
C'est Miss Pamela Archer et M. Jack Foster.

40
00:03:28,698 --> 00:03:30,166
de Bloomington, Illinois.

41
00:03:30,299 --> 00:03:32,902
Et ils sont très amoureux l’un de l’autre, oui.

42
00:03:33,502 --> 00:03:34,670
Pourquoi ont-ils besoin d’un fantasme ?

43
00:03:35,171 --> 00:03:37,306
Ils ont déjà ce que la plupart des gens veulent.

44
00:03:37,773 --> 00:03:40,109
Amour? Oui, ils ont ça.

45
00:03:40,610 --> 00:03:42,912
Mais voyez-vous, la vie de Miss Archer,

46
00:03:43,045 --> 00:03:45,214
jusqu'à ce qu'elle rencontre M. Foster il y a un an,

47
00:03:45,815 --> 00:03:48,384
était des plus dangereux, voire sordide,

48
00:03:48,851 --> 00:03:50,886
celui qu'elle aimerait désespérément oublier.

49
00:03:51,621 --> 00:03:52,788
TATOUAGE : Alors, quel est son fantasme, patron ?

50
00:03:53,356 --> 00:03:56,792
-Vivre heureux pour toujours ? -Non, non. Le fantasme de Miss Archer

51
00:03:57,226 --> 00:04:00,896
c'est commencer ce qu'elle espère être une nouvelle vie merveilleuse

52
00:04:01,030 --> 00:04:03,399
par M. Foster lui demandant de l'épouser.

53
00:04:03,966 --> 00:04:06,369
C'est un problème facile à résoudre, patron.

54
00:04:09,171 --> 00:04:10,606
Comment se fait-il que tu aies l'air si malheureux ?

55
00:04:12,441 --> 00:04:14,543
Je m'inquiète pour Mlle Archer.

56
00:04:16,012 --> 00:04:18,581
Et j'espère sincèrement que dans son cas

57
00:04:18,848 --> 00:04:23,386
son passé le plus désagréable ne devient pas son présent.

58
00:04:28,824 --> 00:04:31,327
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

59
00:04:31,761 --> 00:04:33,963
Bienvenue sur l'Île Fantastique !

60
00:04:44,674 --> 00:04:47,610
[♪♪♪♪♪]

61
00:05:13,703 --> 00:05:17,473
[TATOUAGE PARLANT FRANÇAIS]

62
00:05:22,278 --> 00:05:25,147
Oh, M. Roarke, je pense que c'est tout simplement magnifique !

63
00:05:25,781 --> 00:05:28,184
Je ne pensais pas que mon fantasme se réaliserait aussi vite.

64
00:05:28,751 --> 00:05:29,985
-Merci. -Eh bien, je suis ravi

65
00:05:30,119 --> 00:05:31,520
que vous êtes contente, Miss Archer.

66
00:05:31,754 --> 00:05:33,222
Tout est réglé, patron.

67
00:05:33,489 --> 00:05:35,691
La cérémonie de mariage a lieu demain soir

68
00:05:36,092 --> 00:05:38,394
-au bal des chéries. -Très bien, Tatouage.

69
00:05:38,627 --> 00:05:40,830
Vous faites certainement bouger les roues rapidement,

70
00:05:41,097 --> 00:05:42,164
et sans grincer.

71
00:05:44,633 --> 00:05:45,901
Dis, tu n'aimerais pas...

72
00:05:46,268 --> 00:05:48,637
pour gérer ma campagne électorale, voulez-vous ?

73
00:05:48,904 --> 00:05:52,041
[RIRES] Merci, mais j'ai peur que

74
00:05:52,274 --> 00:05:54,443
les élections et la politique ne sont pas dans nos rangs.

75
00:05:54,844 --> 00:05:57,012
Politique, élections, patron ?

76
00:05:57,680 --> 00:05:59,181
Oh, je suis désolé, Tattoo. Je pensais que tu savais

77
00:05:59,315 --> 00:06:01,517
que M. Foster a une carrière politique des plus prometteuses

78
00:06:01,650 --> 00:06:03,018
devant lui.

79
00:06:03,185 --> 00:06:05,654
En effet, ses partisans sont convaincus qu'il sera

80
00:06:05,788 --> 00:06:07,690
le prochain gouverneur de son état.

81
00:06:08,190 --> 00:06:11,594
-Oh, il le sera aussi. -Léger préjugé.

82
00:06:12,194 --> 00:06:13,729
Que faisons-nous ensuite ?

83
00:06:13,863 --> 00:06:15,798
Eh bien, maintenant que Miss Archer a approuvé sa robe de mariée,

84
00:06:16,132 --> 00:06:17,900
cela dépend entièrement de vous deux.

85
00:06:18,334 --> 00:06:20,436
Oh, je pense que nous pouvons trouver quelque chose à faire. Hmm?

86
00:06:21,470 --> 00:06:22,471
-Merci. -De rien,

87
00:06:22,605 --> 00:06:24,206
-M. Favoriser. -Merci.

88
00:06:38,888 --> 00:06:41,757
Patron, je vais appeler le designer et lui dire que tout va bien.

89
00:06:45,428 --> 00:06:46,529
Chef?

90
00:06:49,498 --> 00:06:50,733
Tout va bien, n'est-ce pas ?

91
00:06:52,968 --> 00:06:55,004
Un ancien proverbe dit que :

92
00:06:55,137 --> 00:06:57,406
"L'ombre qu'une personne projette le matin,

93
00:06:57,540 --> 00:06:59,575
reviendra le hanter au coucher du soleil.

94
00:07:00,576 --> 00:07:03,379
Que tout va bien ou pas

95
00:07:04,213 --> 00:07:07,650
Cela dépendra de la façon dont Miss Archer réagit à cette vérité.

96
00:07:23,766 --> 00:07:26,535
Je pense que ce sera toujours mon endroit préféré

97
00:07:26,669 --> 00:07:27,770
dans le monde entier.

98
00:07:28,204 --> 00:07:31,640
Eh bien, peut-être pourrions-nous demander à M. Roarke d'installer une plaque

99
00:07:31,774 --> 00:07:34,176
vous savez, un monument qui dit : "Faites savoir à tout le monde

100
00:07:34,310 --> 00:07:36,545
que c'est l'endroit préféré au monde

101
00:07:37,079 --> 00:07:40,282
-de Pamela Archer Foster." -Oh ! [RIRES]

102
00:08:00,502 --> 00:08:01,570
Quelque chose ne va pas ?

103
00:08:02,738 --> 00:08:04,106
Non, rien.

104
00:08:07,409 --> 00:08:08,611
Juste un frisson soudain.

105
00:08:15,784 --> 00:08:17,820
Vous pouvez vraiment y arriver, M. Roarke ?

106
00:08:18,153 --> 00:08:20,389
Tom et moi ne nous reconnaîtrons pas ?

107
00:08:20,522 --> 00:08:21,657
C'est exact.

108
00:08:21,790 --> 00:08:23,259
Mme Wilkerson, vous et votre mari

109
00:08:23,392 --> 00:08:25,461
seront de parfaits inconnus, comme vous l'avez tous deux demandé.

110
00:08:26,462 --> 00:08:29,565
Pensez-y, Marge, tomber à nouveau amoureuse.

111
00:08:29,698 --> 00:08:31,166
Ah, j'y pense.

112
00:08:31,734 --> 00:08:34,036
Oh, ce sentiment excitant et heureux,

113
00:08:34,370 --> 00:08:38,107
des papillons dans le ventre, mourant d'envie de toucher ta main.

114
00:08:39,074 --> 00:08:41,310
Ce fut vraiment un coup de foudre pour nous deux.

115
00:08:42,611 --> 00:08:47,616
Une merveilleuse expérience en effet. Mais il n’y a qu’une seule condition.

116
00:08:48,250 --> 00:08:49,785
C'est simplement que vous revenez tous les deux

117
00:08:49,919 --> 00:08:51,720
à ce bungalow demain à minuit.

118
00:08:52,288 --> 00:08:54,356
Eh bien, c'est en fait un bungalow double,

119
00:08:54,490 --> 00:08:55,391
chacune avec sa propre entrée.

120
00:08:56,325 --> 00:08:59,161
Vous, Mme Wilkerson, resterez ici.

121
00:09:00,062 --> 00:09:04,166
Euh, cette porte donne sur votre bungalow, M. Wilkerson.

122
00:09:04,900 --> 00:09:07,369
Quand ça se ferme entre vous deux...

123
00:09:08,570 --> 00:09:09,371
à cet instant...

124
00:09:11,307 --> 00:09:14,209
vous perdrez tous les deux tout souvenir l’un de l’autre.

125
00:09:17,112 --> 00:09:19,648
Quand vous serez tous les deux revenus demain soir...

126
00:09:21,016 --> 00:09:23,686
la porte s'ouvrira à nouveau...

127
00:09:25,354 --> 00:09:27,389
et vos souvenirs seront restaurés.

128
00:09:53,382 --> 00:09:55,918
Que se passe-t-il si, pour une raison quelconque,

129
00:09:56,051 --> 00:09:57,252
l'un de nous oublie ?

130
00:09:58,587 --> 00:10:02,024
Oh, je vous assure que ni vous ni votre femme n'oublierez.

131
00:10:02,424 --> 00:10:06,729
Mais si l'un de vous choisit de ne pas revenir,

132
00:10:06,996 --> 00:10:08,297
alors le fantasme ne peut pas être modifié.

133
00:10:08,530 --> 00:10:10,833
Vous continuerez à être de parfaits inconnus.

134
00:10:11,400 --> 00:10:13,702
Les souvenirs de votre vie passée ensemble

135
00:10:13,836 --> 00:10:15,704
ne reviendra à aucun de vous.

136
00:10:16,238 --> 00:10:17,973
Oh, aucune chance que ça arrive. Je veux dire...

137
00:10:20,309 --> 00:10:23,779
Chérie, tu es sûre de vouloir en finir avec ça ?

138
00:10:28,450 --> 00:10:30,619
Vous n'avez aucun doute sur nous, n'est-ce pas, Tom ?

139
00:10:30,853 --> 00:10:32,121
Oh, pas moi, je...

140
00:10:34,356 --> 00:10:36,025
Non, pas moi, pas vraiment.

141
00:10:36,959 --> 00:10:38,060
Moi non plus.

142
00:10:39,228 --> 00:10:42,431
Alors si vous voulez bien franchir la porte, M. Wilkerson.

143
00:10:46,035 --> 00:10:47,336
Je t'aime, Marge.

144
00:10:47,736 --> 00:10:49,405
Tu sais que je t'aime aussi, chérie.

145
00:11:07,990 --> 00:11:09,658
Comme c'est gentil de votre part de m'accueillir tous les deux

146
00:11:09,792 --> 00:11:11,093
sur ta belle île.

147
00:11:11,326 --> 00:11:12,928
J'attends avec impatience chaque minute de ce qui se passe ici.

148
00:11:13,195 --> 00:11:15,197
Et ça ne me dérange pas de te le dire

149
00:11:15,330 --> 00:11:16,965
J'ai hâte de rencontrer quelqu'un.

150
00:11:17,299 --> 00:11:19,601
Un gentleman fringant et romantique.

151
00:11:20,202 --> 00:11:22,504
Grand, sombre et beau fera l'affaire.

152
00:11:49,364 --> 00:11:52,000
Euh-oh. Voilà pour le coup de foudre.

153
00:11:52,734 --> 00:11:55,537
Patience, mon ami. Leur fantasme ne fait que commencer.

154
00:11:58,741 --> 00:12:00,075
PAMELA : M. Roarke, s'il vous plaît.

155
00:12:02,010 --> 00:12:03,545
Oh, je vois.

156
00:12:04,313 --> 00:12:06,949
Non, je vais le rappeler. Merci.

157
00:12:10,986 --> 00:12:13,088
[FRAPPER À LA PORTE]

158
00:12:19,361 --> 00:12:20,562
Bonjour, bébé.

159
00:12:24,633 --> 00:12:27,970
Ça fait longtemps, chérie. C'est moi. Nicky. Tu te souviens ?

160
00:12:38,714 --> 00:12:41,350
Chérie, j'ai dépensé beaucoup de temps et d'argent à essayer de te retrouver.

161
00:12:42,284 --> 00:12:44,353
Puis j'ai vu cette photo de toi et de ton nouveau petit ami

162
00:12:44,486 --> 00:12:45,587
dans le journal.

163
00:12:47,022 --> 00:12:48,857
Maintenant, nous voilà à nouveau ensemble, hein, bébé ?

164
00:12:52,628 --> 00:12:55,097
Nick, il y a cinq ans, j'ai quitté ta vie pour toujours.

165
00:12:55,230 --> 00:12:56,732
Maintenant, sors du mien !

166
00:12:57,499 --> 00:12:59,601
Je n'aime pas quand tu me parles de cette façon.

167
00:13:00,736 --> 00:13:02,371
Chérie, nous ne pouvons tout simplement pas appuyer sur le bouton Annuler

168
00:13:02,504 --> 00:13:04,072
sur tout ce que nous avons été l'un pour l'autre.

169
00:13:04,540 --> 00:13:06,375
Je veux dire, comment je t'ai trouvé dans la rue et en ai mis...

170
00:13:06,875 --> 00:13:10,078
des haillons de grande classe sur le dos, des cervelles dans la tête.

171
00:13:13,148 --> 00:13:15,484
Je n'avais que 16 ans.

172
00:13:18,220 --> 00:13:19,588
Je m'en souviens, très bien.

173
00:13:20,656 --> 00:13:22,991
Juste du sucre et des épices et tout ce qui est bon.

174
00:13:24,626 --> 00:13:25,627
Non!

175
00:13:27,963 --> 00:13:29,498
Ça ne marche plus, Nick.

176
00:13:29,631 --> 00:13:32,501
Je ne suis pas une petite fille effrayée qui cherche quelqu'un pour l'aimer.

177
00:13:35,571 --> 00:13:37,005
Maintenant tu penses que parce que tu vieillis,

178
00:13:37,139 --> 00:13:38,473
que tu deviens automatiquement

179
00:13:38,607 --> 00:13:40,042
une sorte de saint, hein ? Pensez-vous que?

180
00:13:40,642 --> 00:13:42,611
Vous m'écoutez et vous écoutez bien.

181
00:13:44,012 --> 00:13:46,081
Je veux que tu épouses ce grand petit ami

182
00:13:46,215 --> 00:13:47,649
de la vôtre, M. Jack Foster.

183
00:13:48,817 --> 00:13:50,919
Tout ce que je veux de toi c'est juste une petite conversation sur l'oreiller,

184
00:13:51,053 --> 00:13:52,254
tu sais,

185
00:13:52,387 --> 00:13:53,789
m'assurer que certaines de mes transactions commerciales

186
00:13:53,922 --> 00:13:55,657
obtenir le feu vert du manoir du gouverneur.

187
00:13:56,792 --> 00:13:57,693
Vous...

188
00:13:58,327 --> 00:14:00,062
Ne sais-tu pas que je mourrais avant de faire ça ?

189
00:14:00,596 --> 00:14:02,564
Chéri, nous devons tous mourir un jour.

190
00:14:03,232 --> 00:14:04,533
Mais je suggère qu'en ce moment tu penses

191
00:14:04,666 --> 00:14:06,168
à propos de votre Sir Galahad.

192
00:14:06,301 --> 00:14:08,270
Quand je lui dis, les journaux et les gens de la télévision

193
00:14:08,403 --> 00:14:10,973
à propos de sa charmante et innocente petite épouse.

194
00:14:18,513 --> 00:14:21,516
Je le ferai, chérie, s'il le faut. Tout dépend de vous.

195
00:14:25,120 --> 00:14:26,321
Vous y réfléchissez.

196
00:14:46,875 --> 00:14:49,978
[JOUER DU PIANO]

197
00:15:17,272 --> 00:15:19,274
Je vois que tu as un grand amour pour la musique.

198
00:15:20,375 --> 00:15:23,712
Oh, oui, je le fais. Et tu joues magnifiquement.

199
00:15:23,945 --> 00:15:25,080
Eh bien, merci.

200
00:15:26,148 --> 00:15:27,516
C'est un joli compliment.

201
00:15:28,850 --> 00:15:30,619
Je suis juste étonné qu'un homme avec ton talent

202
00:15:30,752 --> 00:15:31,953
jouerait ici.

203
00:15:32,487 --> 00:15:35,157
-Oh, c'est un bel endroit, mais... -Eh bien, tu es très flatteur.

204
00:15:36,224 --> 00:15:37,492
Et aussi beau.

205
00:15:42,497 --> 00:15:45,500
Eh bien, Monsieur, je vois que vous avez rencontré l'un de nos invités les plus charmants.

206
00:15:45,634 --> 00:15:47,569
Je suis heureux de le dire, M. Roarke.

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,371
Bien que nous n'ayons pas encore atteint

208
00:15:49,504 --> 00:15:52,574
le point d’échanger des noms.

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,476
Eh bien, permettez-moi. Mlle Margaret Chase,

210
00:15:54,676 --> 00:15:57,012
puis-je vous présenter Maestro Roger Alexander,

211
00:15:57,145 --> 00:15:59,081
le chef d'orchestre symphonique de renommée mondiale.

212
00:16:00,148 --> 00:16:01,583
Oh mon Dieu !

213
00:16:02,250 --> 00:16:04,052
Eh bien, je pensais que tu étais juste...

214
00:16:05,253 --> 00:16:06,655
Eh bien, peu importe ce que je pensais.

215
00:16:07,022 --> 00:16:08,790
[LES DEUX RIRE]

216
00:16:15,364 --> 00:16:16,832
PAMELA : Je suis terriblement désolée, M. Roarke,

217
00:16:16,965 --> 00:16:18,800
mais quand j'ai réellement réalisé ce que cela signifiait...

218
00:16:19,101 --> 00:16:21,803
Que demain tu épouseras l'homme que tu aimes.

219
00:16:23,505 --> 00:16:25,207
Oui, se marier.

220
00:16:26,641 --> 00:16:28,643
J'ai soudain réalisé que je n'étais tout simplement pas prêt pour ça,

221
00:16:28,777 --> 00:16:31,346
les responsabilités et l’engagement.

222
00:16:32,748 --> 00:16:33,849
Oh, je vois.

223
00:16:34,783 --> 00:16:39,087
Et pourtant, ces responsabilités, cet engagement, ce mariage,

224
00:16:39,888 --> 00:16:42,457
est le cœur même du fantasme que vous avez demandé, n'est-ce pas ?

225
00:16:48,830 --> 00:16:50,832
Pourquoi ne me dites-vous pas la vérité, Miss Archer ?

226
00:16:52,801 --> 00:16:54,636
Dis-moi la vraie raison pour laquelle tu souhaites

227
00:16:54,770 --> 00:16:55,837
annuler le mariage ?

228
00:16:57,806 --> 00:17:00,409
J'ai. Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça.

229
00:17:02,844 --> 00:17:05,414
C'est toujours la prérogative d'une femme de changer d'avis, vous savez.

230
00:17:06,581 --> 00:17:09,351
Même si cela brise le cœur de cette femme, Miss Archer ?

231
00:17:10,585 --> 00:17:13,221
Même si cela brise le cœur de l'homme qui l'aime ?

232
00:17:13,922 --> 00:17:14,823
Oui.

233
00:17:15,557 --> 00:17:17,492
Annulez simplement le mariage, s'il vous plaît !

234
00:17:27,669 --> 00:17:30,539
Debout, très bien, continuez. Maintenant, haut, haut, haut.

235
00:17:30,772 --> 00:17:33,675
Allez, continuez à avancer et souriez, d'accord.

236
00:17:33,875 --> 00:17:36,645
Allez. Ouais. Courtiser! Rendons-le jazzy.

237
00:17:36,778 --> 00:17:39,614
D'accord. Allez. Ouais. Très bien, allez.

238
00:17:39,915 --> 00:17:43,085
Et étirez-vous et balancez-vous. Vous l'avez. Ouais!

239
00:17:43,285 --> 00:17:45,854
Allez! Courtiser! D'accord. Maintenant, rendez-le jazzy.

240
00:17:45,987 --> 00:17:48,290
Ouais, d'accord. Allez, maintenant, fais un peu de swing

241
00:17:48,423 --> 00:17:50,125
et des étirements, ouais.

242
00:17:50,459 --> 00:17:53,628
Et étirez-vous et levez-vous ! Et prenez-le à droite et à gauche !

243
00:17:53,762 --> 00:17:56,598
Allez! Courtiser! Oh! Ça fait du bien, ouais !

244
00:17:56,865 --> 00:17:58,767
Et donnez-lui un rythme. Et voilà !

245
00:17:58,900 --> 00:18:00,502
Et étirez-vous, étirez-vous.

246
00:18:00,635 --> 00:18:04,339
À droite et à gauche, oui. Allez, bouge-le !

247
00:18:04,473 --> 00:18:06,041
-Salut. -Bonjour.

248
00:18:07,008 --> 00:18:09,144
-Tu es nouveau dans la classe. -Tu as raison sur ce point.

249
00:18:09,277 --> 00:18:11,546
Je suis en quelque sorte nouveau sur tout, je suppose.

250
00:18:12,314 --> 00:18:13,215
Eh bien...

251
00:18:14,082 --> 00:18:16,051
la façon d’apprendre quelque chose est de commencer par le début.

252
00:18:16,685 --> 00:18:18,787
-Je suppose que tu as raison. -Allez.

253
00:18:19,421 --> 00:18:21,089
-Ici? -INSTRUCTEUR FÉMININE : Et Stretch,

254
00:18:21,223 --> 00:18:23,191
étirez-vous, allez. Oui, oui !

255
00:18:23,325 --> 00:18:25,694
Voilà. Allez, ça fait du bien.

256
00:18:26,194 --> 00:18:27,629
-C'est génial, n'est-ce pas ? -Euh-huh.

257
00:18:27,929 --> 00:18:29,798
J'adore les exercices agressifs, n'est-ce pas ?

258
00:18:29,931 --> 00:18:31,766
Eh bien, ils disent que cet exercice agressif

259
00:18:31,900 --> 00:18:34,002
est le meilleur exercice. Soyez agressif !

260
00:18:34,569 --> 00:18:36,938
INSTRUCTEUR FÉMININE : Allez, et balancez-vous ! Courtiser!

261
00:18:37,072 --> 00:18:40,408
Continuez à sourire, à respirer, à bouger et à faire.

262
00:18:40,542 --> 00:18:43,011
Ouais, ouais ! Allez, allez ! Courtiser!

263
00:18:43,445 --> 00:18:48,617
Aïe ! D'accord! Allez! Sourire. Ouais! Oh, ça fait du bien.

264
00:18:48,750 --> 00:18:50,952
Allez, allez, maintenant. Résolvez-le.

265
00:18:51,086 --> 00:18:52,954
Très bien, soyez jazzy. D'accord.

266
00:18:53,555 --> 00:18:57,759
Ouais! Allez! Courtiser! Ouais! Allez. Vous pouvez le faire !

267
00:18:57,959 --> 00:18:59,961
Euh. Es-tu avec quelqu'un ?

268
00:19:02,797 --> 00:19:03,865
Épouse?

269
00:19:04,833 --> 00:19:07,969
-Petite amie? -Oh non. Juste moi.

270
00:19:09,271 --> 00:19:10,338
Moi non plus.

271
00:19:12,407 --> 00:19:14,976
Et si on dînait ce soir ?

272
00:19:16,077 --> 00:19:17,345
Dîner? Ce soir?

273
00:19:17,679 --> 00:19:19,080
-Ouais. -TOM : Ici ?

274
00:19:19,314 --> 00:19:20,448
Ouais.

275
00:19:21,983 --> 00:19:24,519
-Bien sûr. Pourquoi pas? -D'accord.

276
00:19:24,653 --> 00:19:27,022
INSTRUCTITRICE : Et étirez-vous, balancez-vous et montez.

277
00:19:27,322 --> 00:19:28,924
Ouais, allez, ouais !

278
00:19:29,257 --> 00:19:31,693
Courtiser! D'accord. Allez, maintenant !

279
00:19:31,826 --> 00:19:34,062
Donnez-lui un rythme, rendez-le jazzy et swing.

280
00:19:34,195 --> 00:19:35,430
Eh bien, tatouage ?

281
00:19:37,132 --> 00:19:38,099
Tatouage?

282
00:19:38,233 --> 00:19:39,634
-Oui, patron. -Tout est prêt ?

283
00:19:40,936 --> 00:19:42,637
Tout est prêt. Attendre.

284
00:19:43,138 --> 00:19:45,240
FEMME : INSTRUCTEUR : Ouais ! Allez. Balancez-vous, balancez-vous.

285
00:19:45,440 --> 00:19:46,875
MAN OVER PA : Votre attention, s'il vous plaît.

286
00:19:47,576 --> 00:19:49,978
Appel téléphonique pour Roger Alexander.

287
00:19:50,345 --> 00:19:52,514
M. Alexander, téléphonez, s'il vous plaît.

288
00:19:52,647 --> 00:19:54,416
Je reviens tout de suite. Excuse-moi, chérie.

289
00:19:57,652 --> 00:19:59,120
Bravo, Tatouage.

290
00:19:59,955 --> 00:20:01,590
FEMME : INSTRUCTEUR : Oh ! Ça fait du bien.

291
00:20:01,723 --> 00:20:04,359
Ouais, viens et balance ces bras.

292
00:20:04,693 --> 00:20:07,462
Montez, montez, poussez, étirez-vous.

293
00:20:07,762 --> 00:20:11,833
Et en bas, en bas. Maintenant, abandonnez-le. Maintenant, enlève-le.

294
00:20:12,500 --> 00:20:14,569
-Oh, M. Roarke. -Oui, Mlle Chase.

295
00:20:14,703 --> 00:20:16,338
Oh, je passe un moment tellement merveilleux.

296
00:20:16,471 --> 00:20:18,673
M. Alexander est un homme fascinant.

297
00:20:18,807 --> 00:20:20,675
Eh bien, excellent. Et maintenant, Tattoo et moi te voulons

298
00:20:20,809 --> 00:20:22,877
rencontrer un autre homme fascinant.

299
00:20:23,144 --> 00:20:26,381
M. Tom Wilkerson, puis-je vous présenter Miss Margaret Chase ?

300
00:20:26,748 --> 00:20:30,051
Je suis sûr que vous avez beaucoup de points communs.

301
00:20:31,319 --> 00:20:32,554
[CLAGE LA GORGE] Oui.

302
00:20:32,754 --> 00:20:34,289
Eh bien, nous avons des choses à faire, n'est-ce pas, Tattoo ?

303
00:20:34,489 --> 00:20:35,490
Voulez-vous nous excuser ?

304
00:20:35,624 --> 00:20:36,858
-Bien sûr. -Bien sûr.

305
00:20:40,428 --> 00:20:41,730
J'ai fait de l'exercice.

306
00:20:42,697 --> 00:20:44,299
Si vous avez de belles jambes, vous devriez les montrer.

307
00:20:44,432 --> 00:20:46,034
Oh, c'est gentil. Merci.

308
00:20:47,702 --> 00:20:50,405
Oh, c'est sûr qu'il fait beau, hein ?

309
00:20:51,339 --> 00:20:52,574
Pour cette période de l'année.

310
00:20:53,408 --> 00:20:54,809
Ouais.

311
00:20:56,111 --> 00:20:57,912
FEMME : INSTRUCTEUR : Allez, étirez-vous, étirez-vous.

312
00:20:58,146 --> 00:20:59,681
Et balancez-vous, balancez-vous.

313
00:20:59,881 --> 00:21:02,651
Ouais. Allez, maintenant étirez-le. Ouais, d'accord.

314
00:21:02,784 --> 00:21:04,552
Vous avez l'air bien. Allez,

315
00:21:04,886 --> 00:21:08,356
rendez-le jazzy. Ouais! Et levez-vous et étirez-vous.

316
00:21:08,757 --> 00:21:09,891
[SOUPIRS]

317
00:21:11,426 --> 00:21:15,463
Je dois admettre que je suis préoccupé par ce fantasme, Tattoo.

318
00:21:23,405 --> 00:21:26,107
Hé, nous étions censés déjeuner ensemble, tu te souviens ?

319
00:21:30,879 --> 00:21:32,881
Je te cherchais partout.

320
00:21:35,483 --> 00:21:37,452
Je... je... je voulais être seul.

321
00:21:39,854 --> 00:21:43,124
Eh bien, je peux comprendre ça, le jour de ton mariage et tout, mais...

322
00:21:44,526 --> 00:21:45,860
Je commençais à m'inquiéter.

323
00:21:46,428 --> 00:21:48,363
J'ai dû avoir un peu de temps pour réfléchir, Jack.

324
00:21:54,769 --> 00:21:56,137
Ça devait être quelque chose d'important.

325
00:21:57,472 --> 00:21:59,074
C'est. Il s'agit de toi et moi.

326
00:22:01,376 --> 00:22:02,143
Qu'est-ce qui ne va pas, Pam ?

327
00:22:08,283 --> 00:22:10,618
Je suis désolé, Jack. Je suis désolé si je t'ai blessé,

328
00:22:10,752 --> 00:22:11,720
mais j'ai déjà demandé à M. Roarke

329
00:22:11,853 --> 00:22:12,987
pour annuler le mariage.

330
00:22:13,888 --> 00:22:14,989
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

331
00:22:15,457 --> 00:22:18,159
J'ai dû gratter trop fort pour arriver là où je suis maintenant

332
00:22:18,293 --> 00:22:19,461
et c'est trop tôt pour moi...

333
00:22:20,161 --> 00:22:23,865
abandonnez tout et installez-vous avec vous, ou avec n'importe qui !

334
00:22:29,704 --> 00:22:31,539
[PAMELA SANGLOANT]

335
00:23:03,605 --> 00:23:05,673
Quand vous en aurez assez vu de cette belle île...

336
00:23:06,608 --> 00:23:08,042
nous ferons un grand tour...

337
00:23:09,210 --> 00:23:11,946
à la découverte des capitales musicales d'Europe...

338
00:23:12,747 --> 00:23:15,083
Rome, Paris, Vienne.

339
00:23:15,216 --> 00:23:16,951
Oh, Roger, j'ai bien peur de ne pas être très bon

340
00:23:17,085 --> 00:23:18,119
d'un explorateur.

341
00:23:18,653 --> 00:23:19,888
J'ai essayé ça quand j'étais une Girl Scout

342
00:23:20,021 --> 00:23:22,090
et je me suis retrouvé avec du sumac vénéneux.

343
00:23:22,323 --> 00:23:23,424
[LES DEUX RIRE]

344
00:23:23,792 --> 00:23:25,593
Mais j’ai lu une fois La Vie de Colomb.

345
00:23:26,494 --> 00:23:28,396
Eh bien, c'était une version condensée.

346
00:23:28,696 --> 00:23:30,598
Condensé ? Maintenant,

347
00:23:31,032 --> 00:23:32,834
et si je condensais Beethoven ?

348
00:23:34,269 --> 00:23:36,070
Eh bien, tu arriverais probablement tôt à la maison

349
00:23:36,204 --> 00:23:38,773
-du travail ce soir-là. [RIRES] -[RIRES]

350
00:23:40,175 --> 00:23:43,244
Marguerite, tu es adorable. Unique en son genre.

351
00:23:44,045 --> 00:23:46,981
Oh, tu en sais tellement sur le monde.

352
00:23:47,382 --> 00:23:48,416
Arts, musique.

353
00:23:49,350 --> 00:23:51,452
Des villes et des pays qui ne sont que des noms pour moi.

354
00:23:51,953 --> 00:23:54,823
Oh, je peux t'écouter pour toujours et à jamais.

355
00:23:55,490 --> 00:23:56,257
Prudent.

356
00:23:57,192 --> 00:23:58,726
Je peux vous y obliger.

357
00:24:18,780 --> 00:24:21,049
[♪♪♪♪♪]

358
00:24:25,720 --> 00:24:28,590
Voilà un excellent exercice.

359
00:24:30,124 --> 00:24:31,492
Je dois être honnête avec toi, Tom.

360
00:24:32,227 --> 00:24:34,229
Je ne suis pas venu à Fantasy Island pour faire de l'exercice.

361
00:24:34,929 --> 00:24:37,165
Du moins, pas ce genre d’exercice.

362
00:24:37,732 --> 00:24:39,033
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire de l'exercice.

363
00:24:39,167 --> 00:24:41,369
Je veux dire, regarde-toi. Cette belle forme,

364
00:24:41,502 --> 00:24:44,472
ces lignes magnifiques. Je veux dire, ce corps merveilleux.

365
00:24:44,873 --> 00:24:46,574
On dirait que vous décrivez une voiture d'occasion.

366
00:24:47,242 --> 00:24:49,611
Oh non. Je ne te décrirais pas de cette façon.

367
00:24:49,944 --> 00:24:51,846
Vous ressemblez plus à une Ferrari neuve et brillante.

368
00:24:52,447 --> 00:24:54,215
Brillant. Magnifique.

369
00:24:55,283 --> 00:24:56,651
Génial dans les courbes.

370
00:24:57,318 --> 00:24:59,587
Je pense que vous venez de prendre le bon virage.

371
00:25:00,054 --> 00:25:02,056
-Hein? -J'ai une excellente idée.

372
00:25:03,091 --> 00:25:06,427
Et si on prenait un peu, euh,

373
00:25:06,794 --> 00:25:08,296
essai routier cet après midi ?

374
00:25:11,933 --> 00:25:13,801
-Essai routier ? -Ouais.

375
00:25:14,135 --> 00:25:16,971
Peut-être quelques tours de rue ?

376
00:25:29,550 --> 00:25:30,852
[SOUPIRS]

377
00:25:31,719 --> 00:25:33,021
Ah, Jack.

378
00:25:36,024 --> 00:25:38,259
Qu'est-ce que c'est? Un petit blues avant le mariage ?

379
00:25:42,564 --> 00:25:44,165
J'ai sonné à la porte. Et quand tu n'as pas répondu,

380
00:25:44,299 --> 00:25:46,367
Je pensais que j'allais juste entrer et attendre.

381
00:25:51,072 --> 00:25:52,807
Tu sais, j'ai beaucoup pensé à toi,

382
00:25:53,408 --> 00:25:54,809
à propos de la façon dont c'était avant.

383
00:25:56,411 --> 00:25:58,613
Je pense à quel point tu es belle maintenant.

384
00:26:00,214 --> 00:26:01,683
Et à quel point je t'aime.

385
00:26:10,925 --> 00:26:13,695
Rien, Nick. Pas même un scintillement.

386
00:26:18,499 --> 00:26:20,234
Eh bien, je suppose, je vais juste continuer d'essayer

387
00:26:20,368 --> 00:26:21,402
jusqu'à ce qu'il y en ait.

388
00:26:24,672 --> 00:26:27,041
Non, Nick. Je n'ai plus rien que tu veuilles.

389
00:26:27,175 --> 00:26:29,310
-Je m'en suis occupé. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

390
00:26:30,478 --> 00:26:31,412
Assez simple.

391
00:26:32,513 --> 00:26:35,416
Il n'y aura pas de mariage. Je l'ai annulé.

392
00:26:36,718 --> 00:26:37,852
Je ne te crois pas.

393
00:26:39,387 --> 00:26:41,389
Eh bien, c'est à vous de décider. Mais c'est assez facile à prouver

394
00:26:41,522 --> 00:26:42,957
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

395
00:26:44,625 --> 00:26:47,428
-Pourquoi tu ferais ça ? -Tu ne comprendrais pas, Nick.

396
00:26:48,863 --> 00:26:49,998
Non, je ne le ferais pas.

397
00:26:50,465 --> 00:26:52,233
Mais si tu ne me mens pas, alors j'ai perdu

398
00:26:52,367 --> 00:26:53,601
beaucoup de temps et d'argent.

399
00:26:54,102 --> 00:26:55,136
Et tu me dois quelque chose, bébé.

400
00:26:55,703 --> 00:26:58,239
Donc si vous ne quittez pas cette île en tant que Mme Jack Foster,

401
00:26:59,207 --> 00:27:00,441
alors tu vas partir avec moi.

402
00:27:04,946 --> 00:27:06,447
Bien sûr. Pourquoi pas?

403
00:27:16,357 --> 00:27:18,426
-Salut! -Oh, salut !

404
00:27:19,927 --> 00:27:21,062
Qu'est-ce que tu bois ?

405
00:27:21,496 --> 00:27:23,698
- Un soda au gingembre. -Je prendrai la même chose, s'il te plaît.

406
00:27:26,467 --> 00:27:29,437
C'était gentil de la part de M. Roarke de nous présenter, n'est-ce pas ?

407
00:27:29,570 --> 00:27:31,472
Oh, c'est un homme tellement gentil.

408
00:27:34,509 --> 00:27:35,543
Écouter. euh...

409
00:27:36,411 --> 00:27:38,613
as-tu fait des projets pour le bal des amoureux de ce soir ?

410
00:27:38,746 --> 00:27:40,048
Je veux dire, est-ce que quelqu'un t'emmène ?

411
00:27:40,948 --> 00:27:42,316
Eh bien, je l'espère.

412
00:27:42,917 --> 00:27:43,885
Mais pour te dire la vérité, Tom,

413
00:27:44,285 --> 00:27:46,187
J'ai bien peur d'être une femme au soda au gingembre

414
00:27:46,320 --> 00:27:48,489
-avec des rêves de champagne. -Merci.

415
00:27:48,990 --> 00:27:50,224
Il n'y a rien de mal à ça.

416
00:27:50,558 --> 00:27:53,127
Je suis moi-même un peu du type soda au gingembre.

417
00:27:54,295 --> 00:27:56,164
Eh bien, au moins, nous avons quelque chose en commun, alors.

418
00:27:56,464 --> 00:27:58,199
Hé, buvons à ça.

419
00:27:59,333 --> 00:28:00,268
Acclamations.

420
00:28:03,037 --> 00:28:04,305
ROGER : Oh, Marguerite !

421
00:28:05,206 --> 00:28:06,607
Te voilà. Désolé, je suis en retard.

422
00:28:06,874 --> 00:28:10,078
Ah, Roger ! Puis-je présenter Tom...

423
00:28:10,211 --> 00:28:11,312
-Tom... -Wilkerson.

424
00:28:11,579 --> 00:28:13,781
-Roger Alexandre. -Ravi de vous rencontrer.

425
00:28:14,148 --> 00:28:16,017
Margaret et moi, nous discutions

426
00:28:16,150 --> 00:28:18,419
- combien nous avions en commun. -Commun?

427
00:28:19,487 --> 00:28:20,655
[RIRES]

428
00:28:20,788 --> 00:28:22,223
Je peux t'assurer qu'il n'y a rien de commun

429
00:28:22,356 --> 00:28:23,891
- à propos de Margaret. -Oh. [RIRES]

430
00:28:24,158 --> 00:28:25,526
En fait, je pense qu'elle est l'une des plus

431
00:28:25,660 --> 00:28:27,595
des femmes extraordinaires que j'ai jamais eu le plaisir

432
00:28:27,729 --> 00:28:28,863
de réunion.

433
00:28:29,397 --> 00:28:31,599
Je dois vous parler seul, ma chère. C'est très important.

434
00:28:31,732 --> 00:28:33,234
Bien sûr. Je te parlerai plus tard.

435
00:28:33,367 --> 00:28:35,002
-Tu vas nous excuser, s'il te plaît ? -Ouais.

436
00:28:37,572 --> 00:28:40,274
Vous pouvez prendre le soda au gingembre. Je prendrai un bourbon.

437
00:28:41,476 --> 00:28:42,543
Faites-en un double.

438
00:28:53,087 --> 00:28:55,790
Très joli, tatouage. Vous avez fait un excellent travail.

439
00:28:55,923 --> 00:28:56,958
Merci, patron.

440
00:28:57,692 --> 00:28:58,759
Oh, j'ai presque oublié.

441
00:28:58,993 --> 00:29:00,895
Vous vous souvenez que j'ai mentionné un événement très spécial

442
00:29:01,028 --> 00:29:02,563
et une mission importante pour vous ?

443
00:29:02,897 --> 00:29:04,031
Oh oui.

444
00:29:04,298 --> 00:29:07,268
Eh bien, je suis maintenant prêt à continuer, si c'est votre cas.

445
00:29:07,902 --> 00:29:08,970
Oh, je suis prêt.

446
00:29:15,610 --> 00:29:17,812
Ailes? Suis-je prêt, patron ?

447
00:29:18,246 --> 00:29:21,983
Le jour de la Saint-Valentin, nous devons avoir un Cupidon.

448
00:29:22,517 --> 00:29:23,718
-Cupidon? -En effet.

449
00:29:24,285 --> 00:29:27,121
On dit que cette tige dorée

450
00:29:27,355 --> 00:29:30,424
a été découvert sur le mont Olympe, siège des dieux,

451
00:29:30,558 --> 00:29:34,028
et qu'il a toute la puissance des fléchettes de Cupidon

452
00:29:34,162 --> 00:29:36,430
pour frapper l'amour dans le cœur humain.

453
00:29:37,298 --> 00:29:38,299
Sur qui vais-je tirer ?

454
00:29:39,233 --> 00:29:40,601
Je vous le dirai, le moment venu.

455
00:29:40,801 --> 00:29:44,372
Ce dont vous devez vous rappeler, c'est que vous n'avez qu'une seule flèche.

456
00:29:45,106 --> 00:29:46,607
Il faut l’utiliser à bon escient.

457
00:29:49,277 --> 00:29:51,579
Oh, Tattoo, tu es si élégant.

458
00:29:57,051 --> 00:29:59,887
Ne vous inquiétez pas, patron. Je vais l'utiliser à bon escient.

459
00:30:25,513 --> 00:30:27,014
ROARKE : Êtes-vous en train de dire, Miss Chase,

460
00:30:27,281 --> 00:30:29,517
que vous partez avec M. Alexander...

461
00:30:29,650 --> 00:30:31,118
-[MARGARET RIANT] -...pour Rome ?

462
00:30:31,252 --> 00:30:33,487
Oh oui. Je suis vraiment enthousiaste! N'est-ce pas merveilleux ?

463
00:30:33,955 --> 00:30:36,390
-Je me sens comme Cendrillon. -Oui.

464
00:30:37,024 --> 00:30:40,094
Mais je te rappelle que Cendrillon avait une date limite,

465
00:30:40,595 --> 00:30:41,762
et toi aussi.

466
00:30:42,463 --> 00:30:44,498
Il est indispensable que vous retourniez à votre bungalow

467
00:30:44,632 --> 00:30:48,102
-à minuit ce soir. -Oh, M. Roarke,

468
00:30:48,536 --> 00:30:50,538
Je viens de rencontrer l'homme le plus fascinant.

469
00:30:50,738 --> 00:30:54,508
Il veut que je m'envole avec lui vers une toute nouvelle vie de voyage.

470
00:30:54,642 --> 00:30:58,145
concerts, découverte du monde, être ensemble.

471
00:30:58,913 --> 00:31:02,250
Tout ce que je demande, Miss Chase, c'est de reporter votre départ,

472
00:31:02,483 --> 00:31:03,551
c'est tout.

473
00:31:04,452 --> 00:31:06,254
Pardonnez-moi de demander, mais...

474
00:31:07,388 --> 00:31:09,223
est-ce que M. Alexander vous aime ?

475
00:31:11,025 --> 00:31:13,094
Eh bien, bien sûr, il le doit.

476
00:31:14,829 --> 00:31:16,497
Eh bien, il ne me demanderait pas de m'envoler avec lui

477
00:31:16,631 --> 00:31:17,698
à Rome à moins qu'il...

478
00:31:18,399 --> 00:31:20,801
A moins que sa conception de l'amour...

479
00:31:21,469 --> 00:31:23,671
étaient peut-être différents des vôtres.

480
00:31:27,308 --> 00:31:31,712
Eh bien, je ne suis pas sûr de m'en soucier.

481
00:31:32,546 --> 00:31:34,348
Oh, M. Roarke, vous ne voyez pas ?

482
00:31:34,649 --> 00:31:39,053
Si j'attends, Roger pourrait se transformer en citrouille.

483
00:31:40,621 --> 00:31:44,292
Non, je vous assure que M. Alexander restera le même homme qu'il est.

484
00:31:44,492 --> 00:31:46,427
C'est Cendrillon qui a changé...

485
00:31:47,595 --> 00:31:48,596
tu te souviens ?

486
00:31:49,964 --> 00:31:51,165
Pensez-y, Mlle Chase.

487
00:31:52,900 --> 00:31:54,735
Pensez-y très sérieusement.

488
00:31:57,638 --> 00:31:59,373
Je le ferai, je le promets.

489
00:32:09,884 --> 00:32:11,786
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, M. Roarke.

490
00:32:12,286 --> 00:32:13,454
Comment as-tu pu ?

491
00:32:14,822 --> 00:32:18,125
[Soupirs] Je... Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai fait ce qui devait être fait.

492
00:32:19,760 --> 00:32:21,429
Je l'espère sincèrement, Miss Archer.

493
00:32:26,600 --> 00:32:28,769
Quand tu as annulé le mariage,

494
00:32:29,704 --> 00:32:31,005
Je m'en doutais...

495
00:32:31,772 --> 00:32:34,875
peut-être à cause d'expériences désagréables passées

496
00:32:35,009 --> 00:32:35,976
dans ta vie...

497
00:32:36,711 --> 00:32:40,614
vous faisiez ce qui pourrait être un geste des plus galants.

498
00:32:41,582 --> 00:32:43,351
-Et si seulement tu voulais... -Non.

499
00:32:44,018 --> 00:32:45,720
C'était totalement égoïste, j'en ai peur.

500
00:32:46,454 --> 00:32:47,588
Je vois.

501
00:32:48,089 --> 00:32:49,724
J'allais dire ça...

502
00:32:50,925 --> 00:32:53,561
si tu avais fait confiance un peu plus en profondeur

503
00:32:53,694 --> 00:32:55,663
de l'amour de ton fiancé pour toi...

504
00:32:56,130 --> 00:32:57,631
si même maintenant tu reconsidérais ta décision...

505
00:32:57,765 --> 00:32:59,800
C'est hors de question, j'en ai peur.

506
00:33:01,802 --> 00:33:02,837
Regardez...

507
00:33:03,571 --> 00:33:05,506
Je voudrais vous remercier pour tout ce que vous avez essayé de faire

508
00:33:05,706 --> 00:33:08,809
et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois faire mes valises.

509
00:33:10,378 --> 00:33:11,779
Je pars tout de suite.

510
00:33:12,380 --> 00:33:13,814
Seule, Mlle Archer ?

511
00:33:16,884 --> 00:33:19,820
Désolé de vous décevoir. Je pars avec Nick Corbin.

512
00:33:31,465 --> 00:33:33,834
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

513
00:33:58,926 --> 00:34:01,962
Oh, n'est-ce pas beau ? C'est comme un pays des fées.

514
00:34:02,196 --> 00:34:04,832
Oui, c'est gentil, chérie. Mais alors...

515
00:34:05,533 --> 00:34:07,101
vous n'avez pas vu Rome.

516
00:34:08,002 --> 00:34:10,538
Je n'aurais pas dû te laisser me convaincre de retarder nos vols.

517
00:34:10,671 --> 00:34:14,041
-Oh, ce n'est pas pour longtemps, Roger. -Assez longtemps.

518
00:34:14,742 --> 00:34:16,377
Attendez ici, s'il vous plaît. Je reviens tout de suite.

519
00:34:16,510 --> 00:34:18,579
Je veux m'assurer que notre avion charter est à l'heure.

520
00:34:18,712 --> 00:34:19,880
Mais, Roger, je...

521
00:34:26,587 --> 00:34:28,088
- Sauvage, n'est-ce pas ? -Ouais.

522
00:34:28,556 --> 00:34:30,524
-Je pourrais danser toute la nuit. -Vraiment?

523
00:34:31,492 --> 00:34:32,626
Tu sais quelque chose, je...

524
00:34:33,060 --> 00:34:34,361
Je pense que j'en ai presque fini.

525
00:34:40,768 --> 00:34:43,771
Excusez-moi. Pourriez-vous m'aider ?

526
00:34:44,472 --> 00:34:45,873
Hé, hé ! Aucun problème.

527
00:34:51,078 --> 00:34:52,346
Allons-y.

528
00:35:02,857 --> 00:35:04,725
-Salut. -Salut.

529
00:35:05,693 --> 00:35:08,129
Votre ami est une sorte de danseur.

530
00:35:08,262 --> 00:35:09,530
Oh, elle est quelque chose de bien,

531
00:35:09,663 --> 00:35:11,966
et je ne suis pas sûr qu'elle soit mon amie.

532
00:35:12,633 --> 00:35:14,735
-Ça te dérange si je m'assois ? -Oh, assieds-toi.

533
00:35:15,202 --> 00:35:18,105
J'ai besoin d'une pause. Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas John Travolta.

534
00:35:18,839 --> 00:35:21,842
Eh bien, ce genre de danse n’est pas très romantique.

535
00:35:22,176 --> 00:35:24,812
Plutôt un test d’endurance physique.

536
00:35:32,920 --> 00:35:34,622
[Tous applaudissent]

537
00:35:34,989 --> 00:35:36,390
L'HOMME : Et maintenant, mesdames et messieurs,

538
00:35:36,524 --> 00:35:38,659
il est temps de changer de rythme.

539
00:35:39,226 --> 00:35:42,830
[LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE]

540
00:35:52,573 --> 00:35:55,476
Maintenant, c'est mon genre de musique.

541
00:35:56,944 --> 00:35:59,780
Dites, voudriez-vous-- je veux dire, voudriez-vous--

542
00:35:59,914 --> 00:36:03,250
-Eh bien, pourquoi pas ? -C'est aussi mon genre de musique.

543
00:36:04,285 --> 00:36:05,986
-Puis-je? -Bien sûr.

544
00:36:21,669 --> 00:36:22,736
Tu es vraiment génial.

545
00:36:22,970 --> 00:36:25,005
Eh bien, tu n'es pas si mal toi-même.

546
00:36:45,159 --> 00:36:48,362
Excusez-moi. Je suis désolé d'avoir mis si longtemps, Margaret.

547
00:36:48,762 --> 00:36:50,598
Voulez-vous nous pardonner, s'il vous plaît ?

548
00:36:58,806 --> 00:37:00,741
Vous appréciez la fête, M. Wilkerson ?

549
00:37:00,975 --> 00:37:03,644
Je... Oui, j'étais là pendant une minute, M. Roarke.

550
00:37:04,478 --> 00:37:05,846
Veuillez m'excuser.

551
00:37:14,321 --> 00:37:15,422
L'avion sera là à la première heure

552
00:37:15,556 --> 00:37:16,657
le matin, chérie.

553
00:37:17,591 --> 00:37:21,829
Et puis, une toute nouvelle saison merveilleuse pour nous deux.

554
00:37:36,410 --> 00:37:38,045
J'avais espéré que nous pourrions passer

555
00:37:38,178 --> 00:37:40,881
notre première nuit ensemble, au-dessus des nuages.

556
00:37:41,615 --> 00:37:42,850
Littéralement, chérie.

557
00:37:43,183 --> 00:37:44,084
Mais alors...

558
00:37:45,486 --> 00:37:47,521
mon bungalow peut aussi être le paradis.

559
00:37:48,455 --> 00:37:49,623
Avec toi.

560
00:37:50,791 --> 00:37:51,659
Roger,

561
00:37:52,426 --> 00:37:55,295
Je n'ai pas l'habitude de bouger aussi vite.

562
00:37:55,429 --> 00:37:56,530
[LES DEUX RIRE]

563
00:37:56,930 --> 00:37:58,799
Ma douce et innocente petite Saint-Valentin,

564
00:37:59,133 --> 00:38:01,635
c'est exactement ce qui vous rend si charmant.

565
00:38:03,404 --> 00:38:04,505
Et souhaitable.

566
00:38:05,572 --> 00:38:08,108
[CARILLON D'HORLOGE]

567
00:38:12,346 --> 00:38:13,714
ROARKE : Il y a une condition.

568
00:38:13,847 --> 00:38:15,516
Que vous retourniez tous les deux dans ce bungalow,

569
00:38:15,649 --> 00:38:16,717
demain à minuit.

570
00:38:17,117 --> 00:38:20,120
-[L'HORLOGE CONTINUE DE CARILLON] -Qu'est-ce que c'est ?

571
00:38:27,828 --> 00:38:29,897
Patron, j'ai récupéré mes ailes.

572
00:38:30,531 --> 00:38:32,433
Peut-être juste à temps, mon ami.

573
00:38:32,800 --> 00:38:35,102
M. Wilkerson est entré, mais...

574
00:38:35,803 --> 00:38:37,137
-Non Marguerite ? -Non.

575
00:39:05,966 --> 00:39:08,469
Patron, je n'ai encore tiré sur personne.

576
00:39:08,902 --> 00:39:10,804
Eh bien, en tant que représentant de Cupidon,

577
00:39:10,938 --> 00:39:12,606
il ne vous reste plus qu'une chose à faire.

578
00:39:13,107 --> 00:39:15,142
Tire la flèche en l'air, mon ami.

579
00:39:15,776 --> 00:39:17,878
-Dans les airs ? -Dans les airs, Tattoo.

580
00:39:18,212 --> 00:39:20,881
Que son destin soit décidé par Eros lui-même,

581
00:39:21,014 --> 00:39:22,182
le Dieu d'amour.

582
00:39:38,499 --> 00:39:40,801
-Margarine? -Tom ?

583
00:39:51,678 --> 00:39:54,181
Tous ces souvenirs, si beaux.

584
00:39:54,815 --> 00:39:58,018
Nos souvenirs, chérie, à partager et à garder.

585
00:39:58,919 --> 00:40:00,654
Reste ma Saint-Valentin, toujours ?

586
00:40:12,433 --> 00:40:14,635
Ce bateau de nuit que nous prenons n'est pas grand-chose, vous savez.

587
00:40:15,469 --> 00:40:17,237
Pourquoi ne pas attendre et prendre l'avion demain matin...

588
00:40:18,338 --> 00:40:20,040
rattraper le bon vieux temps ce soir ?

589
00:40:21,809 --> 00:40:23,944
Je pars ce soir avec toi ou sans toi.

590
00:40:24,444 --> 00:40:25,946
D'accord, chérie. D'accord.

591
00:40:27,781 --> 00:40:29,249
[FRAPPER À LA PORTE]

592
00:40:44,565 --> 00:40:45,766
[LA PORTE SE FERME]

593
00:40:52,039 --> 00:40:53,540
M. Roarke m'a dit que vous quittiez l'île.

594
00:40:55,309 --> 00:40:56,276
Oui.

595
00:40:57,144 --> 00:40:58,078
Pam, je...

596
00:40:58,846 --> 00:41:00,514
Je veux que tu restes.

597
00:41:02,249 --> 00:41:04,952
Je veux que nous nous mariions ce soir, comme nous l'avions prévu.

598
00:41:06,620 --> 00:41:07,855
Je ne peux pas.

599
00:41:14,962 --> 00:41:15,963
Paam.

600
00:41:16,430 --> 00:41:20,300
Écoute, il n'y a rien sur toi ni sur ton passé...

601
00:41:21,368 --> 00:41:22,769
ça je ne sais pas.

602
00:41:27,074 --> 00:41:29,643
Eh bien, c'est à cela que sert l'annulation du mariage.

603
00:41:29,776 --> 00:41:31,078
n'est-ce pas ?

604
00:41:32,112 --> 00:41:34,681
Toi et ça...

605
00:41:39,753 --> 00:41:41,188
Pam, ce que j'essaie de dire, c'est que

606
00:41:41,488 --> 00:41:44,658
maintenant, quand vous êtes en politique, les gens autour de vous, ils...

607
00:41:47,094 --> 00:41:50,097
eh bien, ils vérifient tous ceux qui sont importants pour toi

608
00:41:50,297 --> 00:41:51,365
ou à votre avenir.

609
00:41:52,266 --> 00:41:53,333
NICK : Tu vois, que penses-tu de ça, chérie ?

610
00:41:54,835 --> 00:41:56,303
Le héros ici est du genre à pardonner.

611
00:41:58,538 --> 00:41:59,873
Vous le saviez depuis le début ?

612
00:42:01,008 --> 00:42:02,175
Que faut-il savoir ?

613
00:42:04,011 --> 00:42:05,846
Que tu étais affamé de compassion...

614
00:42:07,347 --> 00:42:08,348
et l'amour ?

615
00:42:10,684 --> 00:42:12,052
Ah, Jack !

616
00:42:14,521 --> 00:42:17,324
Eh bien, écoute, j'aimerais proposer un petit toast...

617
00:42:18,959 --> 00:42:20,627
à la mariée rougissante et à la compréhension

618
00:42:20,761 --> 00:42:21,995
marié ici.

619
00:42:22,996 --> 00:42:24,998
Nous trois, ensemble.

620
00:42:44,117 --> 00:42:45,252
Jack!

621
00:42:46,553 --> 00:42:47,821
C'était une erreur, héros.

622
00:42:53,794 --> 00:42:55,195
Non, M. Corbin.

623
00:42:56,263 --> 00:42:58,899
Être sur cette île est une erreur.

624
00:43:19,553 --> 00:43:21,588
Il peut encore tout gâcher pour Jack, M. Roarke.

625
00:43:22,556 --> 00:43:25,592
Non, Mlle Archer. M. Nick Corbin ne gâchera rien,

626
00:43:25,726 --> 00:43:26,893
pour l'un ou l'autre de vous.

627
00:43:27,027 --> 00:43:28,195
Il s'enfuit dans les bras qui attendent

628
00:43:28,328 --> 00:43:30,163
de plusieurs organismes chargés de l'application de la loi

629
00:43:30,430 --> 00:43:32,132
qui m'ont contacté à son sujet.

630
00:43:32,432 --> 00:43:34,101
Il passera de nombreuses années

631
00:43:34,368 --> 00:43:36,703
retiré de la scène publique, je vous l'assure.

632
00:43:38,772 --> 00:43:40,607
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai quelques choses à faire

633
00:43:40,741 --> 00:43:42,175
avant d'assister à un mariage.

634
00:43:42,843 --> 00:43:43,977
Euh...

635
00:43:44,344 --> 00:43:47,447
On me dit que les futurs mariés...

636
00:43:48,615 --> 00:43:50,450
forment un couple des plus charmants.

637
00:44:02,929 --> 00:44:05,265
["VOICI LA MARIÉE" EN JOUANT]

638
00:44:47,040 --> 00:44:48,341
Tatouage, qu'est-ce qui ne va pas ?

639
00:44:48,809 --> 00:44:50,444
Les bagues, je ne les trouve pas.

640
00:44:51,678 --> 00:44:54,247
Vous les mettez sur vos doigts pour ne pas les perdre.

641
00:45:28,048 --> 00:45:29,149
Bien-aimé(e)...

642
00:45:30,016 --> 00:45:32,018
nous sommes réunis ici pour témoigner

643
00:45:32,285 --> 00:45:34,221
et bénis l'union

644
00:45:34,488 --> 00:45:37,591
de cet homme et de cette femme dans un mariage sacré.

645
00:45:38,158 --> 00:45:41,094
Le corps et l'alliance du mariage ont été établis

646
00:45:41,228 --> 00:45:43,063
par Dieu, dans la création,

647
00:45:43,630 --> 00:45:47,901
et les Saintes Écritures recommandent qu'il soit honoré parmi tous les peuples.

648
00:45:48,835 --> 00:45:52,706
L'union du mari et de la femme dans le cœur, le corps et l'esprit,

649
00:45:53,273 --> 00:45:55,575
est destiné à leur joie mutuelle,

650
00:45:55,976 --> 00:45:57,511
pour leur santé et leur confort.

651
00:45:57,911 --> 00:45:59,846
Et il ne faut pas entrer dans une telle union

652
00:46:00,113 --> 00:46:03,083
à la légère ou à contre-courant,

653
00:46:03,383 --> 00:46:07,187
mais avec révérence, délibérément et conformément

654
00:46:07,654 --> 00:46:10,457
aux fins pour lesquelles il a été institué.

655
00:46:10,991 --> 00:46:12,592
Et maintenant, Pamela Archer...

656
00:46:34,414 --> 00:46:36,283
[HUMS "VOICI LA MARIÉE"]

657
00:46:36,817 --> 00:46:40,387
En effet. M. et Mme Foster, encore une fois, mes félicitations.

658
00:46:40,620 --> 00:46:42,722
Pour te dire la vérité, pendant une minute là

659
00:46:42,856 --> 00:46:44,724
Je ne savais pas si nous passerions par cette cérémonie

660
00:46:44,925 --> 00:46:46,593
-ou pas. -Mais nous l'avons finalement fait.

661
00:46:46,793 --> 00:46:48,428
Merci à Tattoo d'avoir retiré les bagues de ses doigts.

662
00:46:48,662 --> 00:46:50,997
-JACK : Oui. -Oh, ce n'est rien, ce n'est rien.

663
00:46:54,334 --> 00:46:56,870
Au revoir, M. Roarke. Et merci pour tout.

664
00:46:57,170 --> 00:46:58,572
Oui, et cela vaut double pour moi.

665
00:46:58,872 --> 00:47:01,074
Veux-tu nous envoyer une invitation à ton inauguration,

666
00:47:01,208 --> 00:47:03,243
-M. Favoriser? -Tu peux compter dessus.

667
00:47:04,644 --> 00:47:06,012
-Tatouage. -Au revoir.

668
00:47:06,413 --> 00:47:08,348
-Au revoir. -Au revoir, Mme Foster.

669
00:47:18,992 --> 00:47:20,560
Encore un couple heureux, patron.

670
00:47:20,894 --> 00:47:24,097
Oui, tatouage. Ils ont appris une leçon importante

671
00:47:24,297 --> 00:47:27,133
ce qui a été dit autrefois tout simplement par un grand écrivain.

672
00:47:27,267 --> 00:47:30,437
C'est ça, "Le bonheur suprême de la vie

673
00:47:30,570 --> 00:47:32,772
c'est la conviction d'être aimé pour soi,

674
00:47:32,906 --> 00:47:37,010
ou plus exactement, être aimé malgré soi.

675
00:47:50,357 --> 00:47:51,524
Merci, M. Roarke.

676
00:47:51,791 --> 00:47:53,627
Et merci à vous et à votre femme, M. Wilkerson,

677
00:47:53,760 --> 00:47:55,829
pour avoir aidé à prouver une fois de plus que l'amour et la foi

678
00:47:55,962 --> 00:47:57,364
sont des qualités éternelles.

679
00:47:57,697 --> 00:47:59,032
Eh bien, je veux juste dire,

680
00:47:59,165 --> 00:48:00,600
c'était la Saint-Valentin la plus heureuse que j'ai jamais vécue...

681
00:48:01,635 --> 00:48:03,336
Nous n'en avons jamais eu.

682
00:48:04,104 --> 00:48:05,605
Et nous sommes ravis.

683
00:48:06,206 --> 00:48:07,774
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir.

684
00:48:07,907 --> 00:48:09,342
Au revoir, monsieur.

685
00:48:14,180 --> 00:48:16,850
-L'amour est beau, patron. -En effet, Tatouage.

686
00:48:17,350 --> 00:48:19,953
Des myriades de fantasmes de la vie,

687
00:48:20,320 --> 00:48:23,723
l'amour est sans aucun doute le plus merveilleux de tous.

688
00:48:26,760 --> 00:48:28,962
[♪♪♪♪♪]